-
1 put to shame
-
2 put to shame
1) (smb.) (п)осрамить, опозорить кого-л.That she had not been put to shame and made to feel her unfortunate position seemed remarkable. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. III) — Уже одно то, что ее не пристыдили, что ей не дали почувствовать унизительность ее положения, казалось удивительным.
2) (smb. или smth.) затмить, превзойти кого-л. или что-л.He did. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. V) — Мистер Тифман решил заткнуть за пояс все туристские агентства, создав потрясающий туристский маршрут, и ему это удалось.
Andrew found Stillman in the sitting-room of his suite at Brooks, a quietly select hotel which put the racket of the Plaza to shame. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, ch. 12) — Эндрю застал Стилмена в его гостиной, в тихом, аристократическом отеле Брукса, с которым шумный "Плаза" не шел ни в какое сравнение.
Your pretty hair sure put my old mousy brown hair to hame. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. VIII) — Какие у вас роскошные волосы, куда уж мне с моей мышиной шерсткой.
-
3 put to shame
-
4 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) gøre til skamme* * *(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) gøre til skamme -
5 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) dejar a alguien en evidencia -
6 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) bera af, gera smánarlegan (í samanburði) -
7 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) megszégyenít vkit -
8 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) envergonhar -
9 put to shame
bozmak, bozum etmek* * *(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) gölgede bırakmak -
10 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) osramotiti -
11 put to shame
• saattaa häpeään* * *(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) saattaa häpeään -
12 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) gjøre til skamme, være flau over -
13 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) svergognare -
14 put to shame
-
15 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) przyćmiewać, stawiać w gorszym świetle -
16 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) likt (kādam) nokaunēties; izjust savu niecību -
17 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) daryti gėdą, sugėdinti -
18 put to shame
skämma ut; överträffa* * *(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) dra skam över ngn, få ngn att känna sig underlägsen -
19 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) zahanbit* * *• zahanbit -
20 put to shame
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) a ruşina
См. также в других словарях:
put to shame — To disgrace, esp by excelling • • • Main Entry: ↑shame * * * put (someone or something) to shame : to be much better than (someone or something) Her art project put mine to shame. [=her art project was much better than mine] • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
put to shame — ► put to shame shame (someone) by outdoing or surpassing them. Main Entry: ↑shame … English terms dictionary
put to shame — index brand (stigmatize), denigrate, humiliate, pillory, reproach, sully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
put to shame — defeated very badly, feel ashamed of losing Our baseball team was put to shame by the Cubans: 11 0 … English idioms
put to shame — put (someone) to shame to cause someone to be embarrassed. I thought I was in pretty good shape for hiking, but Astrid, who is in her 70s, put me to shame … New idioms dictionary
put to shame — Shame, abash, mortify, make ashamed, put to the blush, put out of countenance, put down … New dictionary of synonyms
put to shame — {v. phr.} 1. To disgrace. * /The cleanliness of European cities puts our cities to shame./ * /That filthy dump puts our town to shame./ 2. To do much better than surpass. * /Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of… … Dictionary of American idioms
put to shame — {v. phr.} 1. To disgrace. * /The cleanliness of European cities puts our cities to shame./ * /That filthy dump puts our town to shame./ 2. To do much better than surpass. * /Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of… … Dictionary of American idioms
put\ to\ shame — v. phr. 1. To disgrace. The cleanliness of European cities puts our cities to shame. That filthy dump puts our town to shame. 2. To do much better than surpass. Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of relativity… … Словарь американских идиом
put to shame — these new materials put our old plastics to shame Syn: outshine, outclass, eclipse, surpass, excel, outstrip, outdo, put in the shade, upstage; informal run rings around … Thesaurus of popular words
put to shame — idi a) to cause to suffer shame or disgrace b) to outdo; surpass … From formal English to slang
